維基百科聯手 Google,整合翻譯工具加速弭平數位

2019-04-07 13:19 admin

维基百科(Wikipedia)在不同语言间资料量的落差,一直以来都让非主流语言使用者感到困扰,维基百科也努力在改善这项问题。为了加速不同语言资料的翻译,维基媒体基金会(Wikimedia Foundation)宣布与 Google 合作使用 Google 的翻译工具。




维基媒体基金会表示,将把 Google Translate 整合到目前已经使用 4 年的内容翻译工具当中 ,这也表示这项翻译工具将能够多支援 15 种语言,将支援语言总数推升到 121 种。维基百科会使用内容翻译工具进行初步的翻译,接着由真人编辑审核和修改。翻译工具到 2015 年才翻译了 3 万篇文章,至今已经翻译将近 40 万篇。

维基百科在 2018 年被浏览的次数超过 1,900 亿次,提供的资料横跨约 300 种语言。不过即使如此还是有很多语言没有被涵盖到,毕竟全世界的语言数超过 7,000 种。不仅维基百科有这样的问题,网路上的大部分内容都只有英文,这造成大量不熟悉英文的人无法接触到各种资讯,因此近年来 Google 协助内容创作者发展各地语言的内容。

这并非维基百科首度与 Google 合作,Google 在 2018 年 12 月就宣布将协助维基百科让印尼人更容易接触英文内容,并在搜寻引擎当中把相关的英文结果翻译成印尼文。不过维基媒体基金会也向读者保证,与 Google 的合作将不会储存任何个人资料也不会将资料分享给 Google。「维基媒体基金会的愿景是让每个使用我们网站的人,能够用自己的语言免费获得全世界的知识」,维基媒体基金会在公告中宣示。

  • Wikipedia taps Google to help editors translate articles

(首图来源:Flickr/Distrito Medico Monterrey CC BY 2.0)

延伸阅读:

  • 睽违十年维基百科创办人来,谈与中国沟通还有媒体的前景
  • 抗议欧盟着作权新规定,义大利文版《维基百科》关闭两天
  • 看报纸才知道变成 YouTube 事实查核来源,诉苦之外维基百科还担心什么
  • 记者採访的逐字稿、文件全都要公开!维基百科创办人揭露更多《维基论坛报》的细节

科技新知,时时更新

科技新报粉丝团 订阅免费电子报